Iris von Roten. Un nom qui vraisemblablement ne vous dit rien ou pas grand-chose. Elle fut une intellectuelle féministe avant l’heure, au milieu du XXe siècle. Elle a écrit un livre en 1958 qui a jeté un énorme pavé dans la mare des discriminations dont étaient victimes les femmes.
On était 13 ans avant l’octroi du droit de vote aux femmes.
63 ans après, l’ouvrage écrit en allemand est publié en français, traduit par la traductrice littéraire Camille Logoz (prononcez Logo), qui brosse le portrait d’Iris von Roten.
La féministe radicale Iris von Roten, décédée en 1990, était intransigeante sur les questions d’égalité, exprimant sans retenue sa colère face aux injustices dont étaient victimes les femmes.
Depuis lors, le monde a changé, les femmes peuvent voter et être élues. A qui s’adresse le livre, aujourd’hui ? Camille Logoz.
Même si le monde a changé depuis 1958, les réflexions d’Iris von Roten n’ont pas pris une ride.
Le livre d’Iris von Roten en français s’intitule « Femmes sous surveillance », il est publié aux éditions Antipodes.
